Transcribir sin subir la grabación
La mayoría de servicios de transcripción piden subir el archivo a un servidor. Para una entrevista con un cliente, una consulta médica o una reunión interna, eso ya es un problema. La aplicación de escritorio de Scriven hace todo el trabajo en tu ordenador: reconoce el habla, separa a los hablantes y guarda la transcripción en el disco.
- Funciona sin conexión a internet, también en equipos aislados de la red.
- No hay subida: la grabación y el texto se quedan donde ya estaban.
- Disponible para Windows, macOS y Linux, con la misma interfaz en los tres.
La aplicación indica en todo momento dónde se procesa cada grabación: en este ordenador o en la región de la nube que hayas elegido. No tienes que adivinarlo.
Una velocidad realista, medida en tu equipo
La velocidad de un programa que transcribe en local depende del ordenador: el procesador, la tarjeta gráfica y la memoria. Por eso Scriven no promete una cifra genérica. Al instalarla, la aplicación prueba tu equipo y te muestra a qué velocidad va a transcribir de verdad y cuánto tardará cada grabación.
Con ese dato decides con conocimiento: dejar que tu ordenador trabaje mientras haces otra cosa o, si una grabación corre prisa y tu política lo permite, enviarla a la nube en la región que elijas.
Grabaciones largas, sin límite de minutos
Transcribir audio largo a texto es justo donde un programa en local tiene sentido. Una vista, un claustro, una entrevista de investigación o un curso de varias horas no tienen que trocearse ni pagarse por minuto. Con el plan Local, la transcripción en el ordenador es ilimitada.
- Audio y vídeo: abre directamente el archivo de la grabadora, del móvil o de la videollamada.
- El resultado queda unido al audio, así que en una grabación de horas encuentras cualquier frase en segundos con ⌘F.
Quién dijo qué
Un bloque de texto continuo sirve de poco cuando hablan varias personas. Scriven distingue a los hablantes automáticamente y divide la transcripción en intervenciones, cada una con su hablante y su marca de tiempo.
Si sabes cuántas personas intervienen, puedes indicarlo antes de transcribir. Después renombras a cada hablante («Entrevistadora», «Testigo», «Dra. Ruiz») una sola vez y el nombre se aplica a toda la grabación.
Un editor pensado para corregir
Ningún programa para transcribir grabaciones acierta todas las palabras. Lo que marca la diferencia es lo rápido que se corrige. En Scriven cada palabra está unida al audio: haz clic en una línea y la oyes. Las palabras dudosas aparecen señaladas para que sepas dónde mirar.
- Espacio reproduce y pausa; J y L saltan 3 segundos atrás o adelante.
- Las teclas 1 a 9 asignan la línea a un hablante.
- ⌘B divide una intervención en dos y ⌘M une intervenciones.
- ⌘↵ marca la línea como revisada y pasa a la siguiente.
Cada corrección queda registrada con el nombre de quien la hizo. Al terminar, la persona que revisa firma la transcripción, declarando que refleja fielmente la grabación.
Exportar a Word o PDF
La transcripción se exporta a Word o PDF con números de página y de línea, con una maquetación de estilo judicial, y con marcas de tiempo. Así puedes citar «página 4, líneas 12 a 18» en un informe o un escrito.
Antes de compartir un texto con terceros puedes anonimizar nombres y otros datos personales.
Cómo elegir el mejor programa para transcribir audio a texto
No hay un mejor programa para todo el mundo, pero sí preguntas que conviene hacerse antes de elegir uno:
- ¿Dónde se procesa el audio? En tu ordenador, o en un servidor cuya ubicación conozcas.
- ¿Distingue a los hablantes, o te entrega un párrafo sin fin?
- ¿Puedes corregir escuchando cada línea, con atajos de teclado?
- ¿Te dice la velocidad real en tu equipo, o una cifra de folleto?
- ¿Exporta en un formato que puedas citar, con páginas, líneas y marcas de tiempo?
Scriven está hecho para responder que sí a esas cinco preguntas.
La nube, cuando la quieras, en la región que elijas
La nube es una opción, no una obligación. Si la usas, eliges la región: Estados Unidos, la UE (Alemania), Singapur o Japón. El audio y la transcripción se procesan y se guardan solo en esa región, y la aplicación la muestra en cada pantalla. La aplicación de Android graba y sube a tu región, y la corrección se hace después en el ordenador.
- Gratis: 60 minutos en la nube al mes, 1 usuario, sin tarjeta.
- Local: 29 $ por usuario al mes, transcripción ilimitada en el ordenador.
- Pro: 49 $ por usuario al mes, añade 600 minutos en la nube por puesto, compartidos por el equipo.
- Enterprise: presupuesto a medida, con DPA, despliegue propio o aislado de la red, SSO y registro de auditoría.
Para probar el resultado ahora mismo, suelta una grabación arriba: se transcriben sus primeros 15 minutos en la nube, sin cuenta.
Preguntas frecuentes
¿Hay un programa para transcribir audio a texto sin internet?
Sí. La aplicación de escritorio de Scriven transcribe y distingue a los hablantes sin conexión, en Windows, macOS y Linux. No sube nada.
¿Qué ordenador necesito?
La aplicación prueba tu equipo al empezar y te dice a qué velocidad transcribirá. Un ordenador más potente termina antes; uno más modesto también funciona, con tiempos que conocerás de antemano.
¿Puedo transcribir un audio largo, de varias horas?
Sí. En el ordenador no hay límite de duración ni de minutos con el plan Local.
¿Distingue a las personas que hablan?
Sí, automáticamente. Puedes indicar cuántos hablantes hay, renombrarlos y mover una línea de un hablante a otro.
¿Transcribe vídeo además de audio?
Sí. Abre el archivo de vídeo directamente; no hace falta extraer el audio antes.
¿En qué formatos puedo exportar?
Word y PDF, con números de página y de línea y marcas de tiempo. Exportar requiere una cuenta, que puede ser gratuita.
¿Puedo probarlo sin instalar nada?
Sí. Suelta una grabación en esta página y verás sus primeros 15 minutos transcritos, sin cuenta. Esa prueba se procesa en la nube, en la región que elijas.