Che cos'è la sbobinatura
La sbobinatura è la trascrizione integrale di una registrazione audio o video: ciò che è stato detto, nell'ordine in cui è stato detto e con l'indicazione di chi parla. Per il lavoro legale le forme più comuni sono:
- Sbobinatura integrale: ogni parola, comprese esitazioni e ripetizioni quando contano.
- Sbobinatura pulita: il testo completo, senza intercalari, più facile da leggere e citare.
- Sintesi: solo i passaggi rilevanti, utile per un appunto, non quando conta la formulazione esatta.
Quando una dichiarazione potrà essere contestata, conviene partire sempre dalla sbobinatura integrale: la sintesi si può ricavare dopo, il contrario no.
Sbobinatura di lavoro e trascrizione disposta dal giudice
Nel processo penale la trascrizione della riproduzione fonografica delle udienze è effettuata da personale tecnico giudiziario, oppure da una persona idonea esterna incaricata dal giudice (art. 139, comma 4, c.p.p.). Per le intercettazioni è il giudice a disporre la trascrizione integrale delle registrazioni, con le forme della perizia (art. 268, comma 7, c.p.p.).
Una sbobinatura fatta in studio non sostituisce queste trascrizioni. Serve a preparare il lavoro: rileggere una deposizione, confrontare due versioni di un fatto, controllare se la trascrizione agli atti corrisponde all'audio, preparare il controesame. Se un testo va depositato, vale la trascrizione ufficiale. Queste informazioni non sono una consulenza legale.
Cosa si sbobina in uno studio legale
- Copie delle registrazioni d'udienza, per preparare note e atti.
- Interrogatori e sommarie informazioni registrati, da confrontare con il verbale.
- Colloqui con il cliente e riunioni, con un resoconto di ciò che è stato detto e concordato.
- Audio e video prodotti in giudizio, da verificare riga per riga.
- Arbitrati, mediazioni e assemblee, quando serve il testo integrale.
Come sbobinare una registrazione con Scriven
- Trascinare una registrazione qui sopra. La prova gratuita trascrive i primi 15 minuti senza account.
- Indicare il numero di interlocutori, se è noto. Scriven li distingue in automatico.
- Rinominare gli interlocutori (Giudice, PM, Difensore, Teste) e correggere la bozza ascoltando l'audio.
- Rivedere ogni riga ed esportare in PDF o Word con pagine e righe numerate.
Per le registrazioni complete, un account gratuito offre 60 minuti cloud al mese e l'app desktop trascrive sul proprio computer.
Correggere ascoltando, non a memoria
Ogni trascrizione automatica è una bozza finché una persona non l'ha controllata. L'editor rende il controllo rapido.
- Un clic su una riga la fa ascoltare; con la tastiera si riascolta, si va avanti e si torna indietro.
- Le parole incerte sono evidenziate, così si ascolta dove serve.
- Un numero assegna la riga a un altro interlocutore; un turno si divide o si unisce in un attimo.
- Ogni correzione porta il nome di chi l'ha fatta e la versione rivista si può certificare e bloccare.
Riservatezza della registrazione
Le registrazioni di un procedimento sono materiale riservato. Scriven offre due modi per tenerle sotto controllo.
- Modalità offline: l'app desktop per Windows e Linux (macOS prossimamente) trascrive e distingue gli interlocutori sul proprio computer, senza caricare nulla.
- Scelta della regione: nel cloud, audio e trascrizione vengono elaborati e conservati solo nella regione scelta, per esempio l'UE (Germania).
Prima di inviare una trascrizione a un consulente, a un cliente o alla controparte, nomi e altri dati si possono anonimizzare.
Domande
Che differenza c'è tra sbobinatura e trascrizione?
Nell'uso comune sono la stessa cosa: trasformare una registrazione in testo. «Sbobinatura» indica di solito la trascrizione integrale, parola per parola.
Una sbobinatura fatta con Scriven si può depositare?
È una trascrizione di lavoro, rivista da una persona dello studio. Non è la trascrizione disposta dal giudice né una perizia. Se un testo va depositato, vale la trascrizione ufficiale. Non è una consulenza legale.
Si possono sbobinare le intercettazioni?
Si può trascrivere la copia delle registrazioni ottenuta legittimamente, per esempio per confrontarla con la trascrizione agli atti. La trascrizione con valore processuale resta quella disposta dal giudice.
La registrazione lascia il computer?
Non con l'app desktop, che trascrive completamente offline. Nel cloud, audio e trascrizione vengono elaborati e conservati solo nella regione scelta: Stati Uniti, UE (Germania), Singapore o Giappone.
Quanto tempo serve per sbobinare un'ora di udienza?
La bozza arriva di solito in pochi minuti; poi serve il tempo di rileggerla ascoltando l'audio. La revisione resta il passaggio che rende affidabile la trascrizione.